TRADUZIONI E INTERPRETARIATO
La The New Manhattan School si avvale di una gamma di servizi che includono sia la traduzione sia l’interpretariato in tutte le principali lingue del mondo.
Uno staff di traduttori specializzati, fornisce lavori accurati con la garanzia di qualità. Inoltre, le traduzioni giurate vengono effettuate da traduttori iscritti presso il Tribunale con legalizzazioni presso la Procura e Consolati.
Tipologie di traduzioni offerte
- Traduzioni giurate, traduzioni asseverate, traduzioni certificate, traduzioni legalizzate: documenti per gare d’appalto internazionali, documenti notarili, sentenze, documenti anagrafici e certificati.
- Traduzioni legali: atti notarili, sentenze, ricorsi, istanze e citazioni, documenti processuali, contratti, procure, brevetti, polizze assicurative, e perizie tecniche.
- Traduzioni documenti societari: atti costitutivi, statuti, bilanci e note integrative, certificazioni e verbali di assemblea.
E ancora...
- Traduzioni tecniche: ingegneria civile, elettronica, meccanica ed aeronautica, telecomunicazioni, informatica, industria del petrolio, automobilistica, edilizia, agroalimentare, abbigliamento, sport e moda.
- Traduzioni commerciali e finanziarie: documentazione bancaria, offerte pubbliche di acquisto, fondi di investimento, contratti di joint-venture, mutui, fideiussioni, finanza d’impresa, studi economici, corrispondenza commerciale, analisi di mercato, business plans.
- Traduzioni mediche e scientifiche: medico-farmaceutica, biologia, veterinaria, chimica, fisica, geologia, psicologia, sociologia ed ambiente.
Nel settore dell’interpretariato la The New Manhattan School si specializza in:
- Trattativa: scambi e trattative aziendali, riunioni di lavoro, stipulazione di contratti, accordi commerciali, manifestazioni sportive, visite a fabbriche e aziende, incontri b2b.Eventi e conferenze.
- Consecutiva: eseguita quando l’oratore ha completato passi del discorso.
- Traduzioni documenti societari: atti costitutivi, statuti, bilanci e note integrative, certificazioni e verbali di assemblea.
Contattaci per saperne di più
Precauzioni e limitazioni per l’emergenza covid-19:
Come da legislazione vigente per accedere ai locali della sede della The New Manhattan School sarà necessario esibire il Green Pass, in formato cartaceo o digitale, in corso di validità. Restano inoltre in vigore le ulteriori indicazioni previste nei regolamenti nazionali e regionali per il contenimento della diffusione del covid-19, e potrebbe essere richiesto agli iscritti della sessione 2021-2022 di frequentare i corsi muniti di protezioni personali (mascherine), oltre al rispetto delle regole di distanziamento. Le lezioni potrebbero essere abbreviate di 15 minuti per permettere un’adeguata aerazione dei locali ed evitare l’affollamento delle zone comuni. L’accesso ai locali dell’Associazione potrebbe essere vietato a chi manifestasse sintomi evidenti.
*Nel caso in cui, in ottemperanza a decreti e ordinanze in vigore al momento della partenza del corso nella data prevista, fosse preclusa la possibilità di svolgimento delle lezioni nella nostra sede per una parte o per tutto il periodo del corso, le lezioni nel periodo di chiusura saranno svolte in modalità streaming con l’insegnante collegato dal vivo tramite la piattaforma zoom.us, negli stessi giorni e orari degli appuntamenti in classe. Lo svolgimento delle lezioni pratiche all’aperto resta previsto in presenza.
Per seguire i corsi in streaming con buoni risultati è consigliabile disporre di una connessione adsl o superiore. Le lezioni in streaming saranno registrate e sarà possibile rivederle, ai soli iscritti al corso, per una settimana a partire dal giorno seguente ogni lezione.
